ITALIANO / ENGLISH Ultimo aggiornamento / Last updated: maggio/May 2026
Titolare del trattamento / Data Controller Jelena Sucic · svira.ch
Email: jelena(at)sucic.ch
1. Dati raccolti / Data collected
Dati di navigazione Durante la navigazione su svira.ch raccogliamo automaticamente dati tecnici come indirizzo IP (anonimizzato), tipo di browser, pagine visitate e durata della visita. Questi dati sono elaborati direttamente sul nostro server tramite WP Statistics e non vengono trasmessi a terze parti.
Navigation data When browsing svira.ch, we automatically collect technical data such as IP address (anonymised), browser type, pages visited and visit duration. This data is processed directly on our server via WP Statistics and is not transmitted to third parties.
Dati forniti volontariamente Quando compili il modulo di interesse (Google Forms), raccogliamo i dati che inserisci volontariamente: nome, zona di residenza, preferenze di contatto e qualsiasi informazione aggiuntiva fornita nelle risposte aperte. Questi dati vengono raccolti e conservati tramite Google Forms (Google LLC), soggetto alla propria informativa disponibile su google.com/privacy.
Voluntarily provided data When you complete the interest form (Google Forms), we collect the information you voluntarily provide: name, area of residence, preferred contact method and any additional information in open responses. This data is collected and stored via Google Forms (Google LLC), subject to their own privacy policy available at google.com/privacy.
2. Finalità del trattamento / Purpose of processing
I dati raccolti vengono utilizzati esclusivamente per:
- Rispondere alle richieste di informazioni e organizzare le sessioni SVIRA
- Gestire la comunicazione con chi ha manifestato interesse
- Migliorare l’esperienza del sito tramite statistiche anonime
Non utilizziamo i tuoi dati per finalità di marketing, profilazione o invio di comunicazioni non richieste.
Collected data is used exclusively to:
- Respond to enquiries and organise SVIRA sessions
- Manage communication with people who have expressed interest
- Improve the website experience through anonymous statistics
We do not use your data for marketing, profiling or unsolicited communications.
3. Base giuridica / Legal basis
Il trattamento si basa sul consenso esplicito prestato al momento della compilazione del modulo di interesse, e sull’interesse legittimo per la gestione tecnica e statistica del sito.
Processing is based on explicit consent given when completing the interest form, and on legitimate interest for the technical and statistical management of the website.
4. Destinatari dei dati / Data recipients
I dati non vengono venduti né ceduti a terze parti. Per il corretto funzionamento del sito ci avvaliamo di:
- Infomaniak Network SA, Boulevard de la Cluse 46, 1205 Ginevra, Svizzera — hosting provider soggetto alle leggi svizzere sulla protezione dei dati
- Google LLC (Google Forms) — soggetto al GDPR per gli utenti europei e al Data Privacy Framework EU-US
Data is not sold or transferred to third parties. For the correct functioning of the website we use:
- Infomaniak Network SA, Boulevard de la Cluse 46, 1205 Geneva, Switzerland — hosting provider subject to Swiss data protection law
- Google LLC (Google Forms) — subject to GDPR for European users and the EU-US Data Privacy Framework
5. Conservazione dei dati / Data retention
I dati forniti tramite il modulo vengono conservati per il tempo necessario alla gestione della relazione, e comunque non oltre 24 mesi dall’ultima comunicazione. I dati statistici di navigazione sono conservati in forma aggregata e anonima. È possibile richiedere la cancellazione in qualsiasi momento scrivendo all’indirizzo indicato al punto 10.
Data provided via the form is retained for the time necessary to manage the relationship, and in any case no longer than 24 months from the last communication. Navigation statistics are retained in aggregated and anonymous form. Deletion can be requested at any time by writing to the address indicated in section 10.
6. Cookie e strumenti di analisi / Cookies and analytics
Questo sito utilizza cookie tecnici necessari al funzionamento e cookie analitici tramite WP Statistics, un plugin che elabora i dati di navigazione direttamente sul server del sito senza trasmetterli a terze parti. WP Statistics anonimizza gli indirizzi IP per impostazione predefinita e non utilizza cookie di profilazione.
La gestione del consenso ai cookie è affidata al plugin Complianz. Puoi modificare le tue preferenze in qualsiasi momento tramite il banner cookie o scrivendo a [tua email].
Non utilizziamo Google Analytics né altri strumenti di tracciamento di terze parti.
This website uses technical cookies necessary for its functioning, and analytical cookies via WP Statistics, a plugin that processes navigation data directly on the website server without transmitting it to third parties. WP Statistics anonymises IP addresses by default and does not use profiling cookies.
Cookie consent management is handled by the Complianz plugin. You can modify your preferences at any time via the cookie banner or by writing to [your email].
We do not use Google Analytics or any other third-party tracking tools.
7. Cookie Policy
La cookie policy dettagliata, incluso l’elenco aggiornato dei cookie utilizzati, è accessibile tramite il banner cookie o alla pagina: [link generato da Complianz]
The detailed cookie policy, including the updated list of cookies in use, is accessible via the cookie banner or at: [link generated by Complianz]
8. Diritti dell’utente / Your rights
In conformità con la LPD svizzera e, ove applicabile, il GDPR, hai il diritto di accedere ai tuoi dati personali, rettificare dati inesatti, richiedere la cancellazione, opporti al trattamento e richiedere la portabilità dei dati.
In accordance with the Swiss LPD and, where applicable, the GDPR, you have the right to access your personal data, rectify inaccurate data, request deletion, object to processing and request data portability.
9. Trasferimento internazionale / International transfers
I dati sono trattati principalmente in Svizzera presso Infomaniak Network SA. L’utilizzo di Google Forms comporta un trasferimento verso infrastrutture Google soggette al Data Privacy Framework EU-US. Per maggiori informazioni: policies.google.com.
Data is processed primarily in Switzerland at Infomaniak Network SA. The use of Google Forms involves a transfer to Google infrastructure subject to the EU-US Data Privacy Framework. For more information: policies.google.com.
10. Contatti / Contact
Per qualsiasi domanda o per esercitare i tuoi diritti: For any questions or to exercise your rights: Email: jelena(at)sucic.ch
11. Modifiche / Changes
Questa informativa può essere aggiornata. La versione vigente è sempre disponibile su questa pagina con la data di ultimo aggiornamento.
This policy may be updated. The current version is always available on this page with the last update date.